世界詩歌:詩人專欄 ▍冰花(美國)雙語詩:中秋

2021-09-24 17:36:34 夢雅詩苑 2021-09-24






《夢雅詩苑》詩人專欄

    今日主持:夢  雅(中    國)
    推薦詩人:冰  花(美    國)



中秋

作者  冰花  美國
譯者 徐英才 美國
朗誦 李莉  加拿大
 
一顆飄遊的心
最怕中秋月圓
  
看看照片
打個電話
再發個電子郵件
這就叫中秋團圓
  
秋雨 悄悄掃過窗前的街面
一地草坪哭過了
秋風 理性地提醒小草
你不可能乘月回故鄉
  
五仁 蓮蓉與蛋黃
在異域的飯桌上
缺了什麼味道
  
月 還是圓的
心 為什麼裝滿了痛



Mid-Autumn Festival
Poem By Bing Hua, USA
Translator  Xu Yingcai, USA
 Recited By Li Li ,Canada
 
A roaming heart
Always fights shy of the Autumn moon
 
Viewing some photos
Making some calls
And sending some emails
These are the so-called Autumn festival reunion
 
Under the rain quietly slanting over the street out the window
The lawn looks weepy
The autumn wind is a reminder to the little grass:
You can’t ride the moon to return to your hometown
 
Moon cakes with five nuts or lotus seed paste or egg yolks
Are placed on the table
But some taste is missing
 
The moon is round out there
Yet why the heart is filled with pain
 





國際詩人:冰花女士

冰花 , 本名魯麗華。美籍華裔詩人,被譽為“情詩皇后”。出版詩集《溪水邊的玫瑰》《這就是愛》《冰花詩選》等。共同主編享譽海內外詩壇的《世界抗疫詩精選》《世界華人經典詩選》《海外華人詩歌精選》等。
 
About Bing Hua
 
Bing Hua, born Lu Lihua, is a Chinese-American poet. She has been called “The queen of love poetry”. Her poetry collections include: Roses by the Stream,This is Love, Selected Poems of Bing Hua, She co-edited World Pandemic Poetry (2020), Best Modern and Contemporary Chinese Poetry, and Best Overseas Chinese Poetry. 
 





國際詩人翻譯家:徐英才先生


徐英才 漢學教師、翻譯家、當代詩人。出版過多部譯著,有些被用作國禮、教材;主/合編過多部著作。他出版過的詩集有《詩意江南》《來自大自然的靈感――徐英才漢英雙語詩集》、純英語版的《我們在這裏繪畫》。他是華人詩學會會長,漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總編。


About Xu Yingcai


Xu Yingcai, an English teacher from Fudan University, and now works in DePaul University, mostly teaching Chinese studies courses. He loves Chinese and English cultures, Chinese and English languages, English-to-Chinese and Chinese-to-English translation, and Chinese and English poetry and poetics.







國際詩人主播:李莉女士





李莉,畢業於北京大學計算機科學技術系軟件專業。1999年從北京移民加拿大。現在多倫多某保險公司任數據架構師,從事數據交易數據倉庫等數據模型的研究設計和建立。華詩會理事及秘書長,雙語紙質詩刊《詩殿堂》配音部主編和評訪部副主編。詩歌和詩評散佈於多處詩刊和網刊。數與字皆喜,文與理兼修,在知識的海洋裏浸其內,樂其中!

About Lily Li

Lily Li,graduated from Department of Computer Science and Technology of Peking University. She immigrated to Toronto from Beijing in 1999. As a Data Architect, she is engaged in data model architectural design and establishment at a Canadian major insurance company. She is a board committee member and the Secretary of Chinese Poetry Association,editor in charge of Voiceover,and associate editor in charge of Personage and Poetry Appreciation of Chinese and English bilingual Poetry Hall journal. Poems and poetry appreciations are published on a number of poetry journal and web journal. She is interested in both numbers and words, science and literature, she enjoys the good time of diving and swimming in the ocean of knowledge.






致謝華詩會!致謝詩殿堂!













詩意 | 生活 | 美學

以生活之美學,喚醒心中的詩意


名譽顧問:


          葉如鋼先生(中國)

       非馬先生(美國)

       雪迪先生(美國)


        總編:夢雅  (中國)


 投稿微信: wxid_jiqj0bgohqsu21
  投稿郵箱:[email protected]






掃碼關注《夢雅詩苑》





相關焦點

  • 【明月詩刊】現代詩 第4期
    本期作者羅亮丨王建剛丨汪劍釗丨左岸明月丨秦風丨吳燕青丨周向山丨羅永鴻丨詩韻丨雲以外丨風雨竹丨秦淮一葉丨黃文江丨雪野丨夜康橋丨湄丨炫東丨褚向平丨自然生丨田源丨言詩凡丨劉合軍丨馨月丨西海丨桃李芬芳丨靜好丨沈孝白丨遼寧一蓮丨程廣麗丨清觀丨雪中傲梅丨貝子丨風之羽丨左非丨李賀
  • 【詩界杯】女詩人
    本場嘉賓/落莎、李珊梅、雪也、楊碧薇、招小波、鍾樹林、雛菊、李雲川、草鈐、馬敏崇、子非魚、大康、袁曉慶、北洛河、山民、董輯落莎詩歌落莎:江西南昌人。出版過《落莎詩選》捲一捲二,以及與詩友們的詩歌合集。衡量愛情的標準一個同學,和我聊到了她最近的男友她自己也説不清楚那男
  • 【詩界杯】合歡
    本場嘉賓/餘毒、于堅、招小波、羅永鴻、紫蝶丫頭、宋倩倩、大康、薄小涼、雪也、左岸明月、安琪、吳晨駿、落莎、袁曉慶、子非魚、馬敏崇、黃佑靜餘毒的詩餘毒:80後,垃圾派詩人。四川古藺人。獲天才詩歌獎(2020)。中國詩歌小鎮鄂爾多斯康鎮駐鎮詩人,雲南大學中國當代文藝研究
  • 世界詩歌 :夢雅有約 ▍蝴蝶:流動美術館
    今日主持:夢雅(中國)本期推薦名家(排名不分先後)◆◆◆◆◆◆非馬(美國)冰花(美國)唐剛(中國)笑虹(美國)饒蕾(美國笑漁(美國)楊岸(中國)漫黎(美國)牧野(中國)冰弦(加拿大)武放(中國)劉克(美國)車走直線(中國)
  • 世界詩歌 :夢雅有約 ▍徒步旅行者
    今日主持:夢雅(中國)本期推薦名家(排名不分先後)◆◆◆◆◆◆雪迪(美國)蘇鳳(加拿大)何鷹(中國)大衞(加拿大)白水(加拿大)涓子(美國)楊岸(中國)婉末(中國)張緒康(中國)燕金城(中國)武放(中國)人丁(中國)衞鐵生(中國)楊碩(美國)詩汀
  • 夢雅詩苑/冰弦(加拿大)咖啡館/誦讀:曼莉(美國)
    【夢雅詩苑詩人:冰弦女士】:本名鄒豔冰,現居加拿大安大略省,一直從事IT方面的技術工作。自幼酷愛詩歌,13歲開始嘗試寫現代詩,聆聽內心,練筆不輟。詩觀:“詩是自已的迴音,強烈且隱晦,自我卻博大,瞬息可永恆,不必有但不可缺。”咖啡館文/冰弦誦讀/漫黎夕陽與風結下果實琥
  • 名家•馬高明:起訴書(外一首)| 寧古塔作家網
    起訴書(外一首)作者/馬高明尊敬的法官先生:我賊的心理接受了別人的偷竊。.我親耳聽見他在順坡下滑時逆時針行動;.我親眼看見她輕輕拂去了一個影子的灰塵我可以保證當時他們的身體還睡在各自的牀上以便為外出作案的夢準備好辯護當然,僅憑這些您不會判他們死而仍然會判他們活;
  • 世界詩歌:詩人專欄 ▍冰花(美國)雙語詩:中秋
    《夢雅詩苑》詩人專欄今日主持:夢雅(中國)推薦詩人:冰花(美國)中秋作者冰花美國譯者徐英才美國朗誦李莉加拿大一顆飄遊的心最怕中秋月圓看看照片打個電話再發個電子郵件這就叫中秋團圓秋雨悄悄掃過窗前的街面一地草坪哭過了秋風理性地提醒小
  • 《非馬漢英雙語詩選》(非馬 著)出版
    《非馬漢英雙語詩選》(非馬著)“SelectedChinese/EnglishPoemsOfWilliamMarr”(PoemsbyWilliamMarr)已由THEEARTHCULTUREPRESS出版《非馬漢英雙語詩選》“Selected
  • 【名家平台∙星光燦爛】二十二位詩人:現代詩合輯
    閲讀本文前,請點擊標題下面藍色字體“國際漢詩研究專刊”“關注”我們。歡迎指導,感謝轉發分享。國際漢詩研究專刊國際當代華文詩歌研究會主辦【2021第41期總166期)作者:張詩劍桑恆昌李發模喬延鳳何佳霖徐英才(美國)芯尼星星綠意盎然張月琴(澳洲)
  • 詩歌翻譯家的詩作是怎樣的一條魚——《中國詩系•齊鳳豔詩選》讀後 文/劉長明
    劉長明,1963年3月19日生於河北唐山市,祖籍河北滄州。現就職於某中央企業。中國作家協會會員,中國電力作家協會會員,唐山文藝評論家協會主席,唐山文學院副院長。發表長篇小説《龍鳳胎》《劫震心履》,播於“喜馬拉雅”,連載於《唐山晚報》。出版詩集《勞動的聲音》,出版《劉
  • 【明月詩刊】現代詩 第6期
    本期作者宋虹丨汪劍釗丨左岸明月丨秦風丨羅秋紅丨雪迪丨羅亮丨王建剛丨黃元元丨黃文江丨詩韻丨伊夫丨佩蓮丨馨閲丨雲以外丨秦淮一葉丨文溪丨湄丨風雨竹丨羅永鴻丨左非丨雪野丨靜好丨潘黎明丨洛芙丨簡居丨清觀丨遼寧一蓮丨劉偉丨流光丨夜康橋丨David(大衞)丨曹天丨招小波丨(排名
  • 《詩》精選100首鑑賞︱周鳳鳴:像海一樣
    海上鑑賞推薦好詩歌分享先鋒詩歌理論精美詩集編選打造詩人、作家個人作品朗誦會和研討會周鳳鳴出生於四川會理,畢業於中央戲劇學院戲劇文學系。參與早期“非非主義”,主辦《21世紀現代詩人》詩刊,倡導先鋒寫作,產生影響。出版個人詩集《鳴詩歌》、詩歌散文集《我
  • 第一讀者 | “你必須成為你自己的路”:拉脱維亞當代詩選
    愛世界,愛文學,愛《世界文學》OCTOBER拉脱維亞當代詩選十貝爾瑟維卡等作李笠譯你是行者,你是路的客人離開路,你無處可去你必須成為你自己的路——有關拉脱維亞,大多數中國讀者興許所知甚少。它無疑屬於邊緣國家。而對於邊緣國家,文學往往有着特殊的作用。事實上,以文學的方
  • 《雙年詩經—中國當代詩歌導讀暨中國當代詩歌獎獲得者作品集2019-2020》目錄
    《雙年詩經—中國當代詩歌導讀暨中國當代詩歌獎獲得者作品集2019-2020》目錄《雙年詩經—中國當代詩歌導讀暨中國當代詩歌獎獲得者作品集2019-2020》一書,已於2021年6月,由山東齊魯音像出版有限公司公開出版、發行。該書由唐詩博士任主編,張智博士任執行主編,
  • 【世界經典文學薈萃】【名家集錦1053期·二十八家】
    温馨提示:請點擊上方《世界經典文學薈萃》一鍵關注哦《世界經典文學薈萃》海納百川,薈萃精品,本平台選編的作品具有多樣性、獨創性、豐富性和唯一性,文學類包含詩歌、散文、小説、遊記、人物傳記等,文化藝術類作品包含音樂歌詞(詞曲)相聲、小品、繪畫、書法、攝影等,無論形式、內
  • 世界詩歌:詩人專欄 ▍陳小曼(中國)雙語愛情詩輯
    《夢雅詩苑》詩人專欄今日主持:夢雅(中國)推薦詩人:陳小曼(中國)陳小曼雙語愛情詩輯作者:陳小曼翻譯:李磊1.致愛人不要把整個春天都送給我我的懷抱裝不下如此的富饒不要告訴我天上人間的秘密假如你全知道我沉浸孩童的幻想,石頭裏開出花朵渴望失而復得的喜悦就這樣
  • 【世界經典文學薈萃】【名家集錦1054期·二十九家】
    温馨提示:請點擊上方《世界經典文學薈萃》一鍵關注哦《世界經典文學薈萃》海納百川,薈萃精品,本平台選編的作品具有多樣性、獨創性、豐富性和唯一性,文學類包含詩歌、散文、小説、遊記、人物傳記等,文化藝術類作品包含音樂歌詞(詞曲)相聲、小品、繪畫、書法、攝影等,無論形式、內
  • 《明月詩刊》第7期
    本期作者向雲丨羅亮丨左岸明月丨汪劍釗丨文榕丨雪迪丨秦風丨王建剛丨海東青丨葉虻丨馨閲丨雲以外丨湄丨雪野丨詩韻丨劉合軍丨秦淮一葉丨黃文江丨水木清華丨陳衍強丨維港泊人丨風雨竹丨雪也丨雪中傲梅丨流光丨文溪丨菊子丨沈孝白丨鳴雁丨清觀丨吳承運丨冰弦丨周向山丨羅永鴻丨唐剛丨(排名
  • 【詩壇壹周】第235期| 合軍選詩《詩地標》  羊令野的詩:孤山聽雨
    組稿:劉合軍編輯:劉潤東夜雨短的白燭,殘照依依地,想留幾番搖曳,因流淚底初凝,便將開始了人間底遙夜。羊令野(1923-1994),本名黃仲琮,安徽省涇縣黃村人,一九二三年(民國十二年一月二十日)生。十五歲從左杏先生習詩詞,二十一歲從書法家許承堯作翰墨遊,兼修詩